Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:19
| ← Иеремия 10:18 | Иеремия 10:19 (СП) | Иеремия 10:20 → |
|---|---|---|
ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
|
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
|
шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH188 мне вH5921 моем сокрушении;H7667 мучительнаH2470 ранаH4347 моя, но яH589 говорюH559 сам в себе: «подлинно,H389 этоH2088 моя скорбь,H2483 и я буду нестиH5375 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרִ֔/י |
shiv.R/i | H7667 | HNcmsc/Sp1cs | |
נַחְלָ֖ה |
nach.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
מַכָּתִ֑/י |
ma.ka.T/i | H4347 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֳלִ֖י |
cho.Li | H2483 | HNcmsc | |
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ |
ve./'e.sa.'E./nu | H5375 | HC/Vqi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подлинно — Псалтирь 38:10, Псалтирь 76:11, Исаия 8:17, Плач Иеремии 3:18-21, Плач Иеремии 3:39-40, Михей 7:9
- Горе — Иеремия 4:19, Иеремия 4:31, Иеремия 8:21, Иеремия 9:1, Иеремия 17:13, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:12-22, Плач Иеремии 2:11-22, Плач Иеремии 3:48
Взаимные ссылки (3): Иеремия 4:13, Иеремия 4:20, Иеремия 8:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания