Иакова (Послание Иакова) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 6
Иакова (Послание Иакова) 5:6
| ← Иакова 5:5 | Иакова 5:6 (СП) | Иакова 5:7 → |
|---|---|---|
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
|
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
|
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы осудили,G2613 убилиG5407 Праведника;G1342 Он неG3756 противилсяG498 вам.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατεδικάσατε, |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
ἐφονεύσατε |
ephoneusate | G5407 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δίκαιον· |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντιτάσσεται |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): от G473 и среднего залога G5021; противиться, то есть противостоять
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): от G2596 и производного от G1349; осуждать, то есть признавать виновным
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — Исаия 53:7, От Матфея 5:39, От Матфея 26:53-54, От Луки 22:51-53, От Иоанна 19:9-11, Деяния 8:32, 1-е Петра 2:22-23
- осудили — От Матфея 21:38, От Матфея 23:34-35, От Матфея 27:20, От Матфея 27:24-25, От Иоанна 16:2-3, Деяния 2:22-23, Деяния 3:14-15, Деяния 4:10-12, Деяния 7:52, Деяния 13:27-28, Деяния 22:14, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, Иакова 2:6
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 93:21, Притчи 17:15, Исаия 5:23, Исаия 29:21, Амос 5:12, Амос 8:4, От Матфея 12:7, От Матфея 21:39, От Матфея 26:66, От Марка 10:33, 1-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания