Иакова (Послание Иакова) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 10
Иакова (Послание Иакова) 5:10
| ← Иакова 5:9 | Иакова 5:10 (СП) | Иакова 5:11 → |
|---|---|---|
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
|
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
|
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В примерG5262 злостраданияG2552 иG2532 долготерпенияG3115 возьмите,G2983 братияG80 мои,G3450 пророков,G4396 которыеG3739 говорилиG2980 именемG3686 Господним.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
λάβετε |
labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κακοπαθείας, |
kakopatheias | G2552 | N-GSF | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μακροθυμίας, |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2552 — κακοπάθεια (kakopátheia, kak-op-ath'-i-ah): от сложения G2256 и G3806; злострадание
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): от G5263; пример для подражания или предостережения (образно: образец, предначертание)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В пример — 2-я Паралипоменон 36:16, Иеремия 2:30, От Матфея 5:11-12, От Матфея 21:34-39, От Матфея 23:34-37, От Луки 6:23, От Луки 13:34, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:14-15, К Евреям 11:32-38
- которые — Исаия 39:8, Иеремия 23:22, Иеремия 26:16, Деяния 3:21, К Евреям 13:7
Взаимные ссылки (10): Иов 2:10, Псалтирь 30:25, Псалтирь 33:20, Псалтирь 56:2, От Луки 11:48, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 10:13, К Евреям 6:12, К Евреям 11:37, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР; Уста пророков; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страждущие святые; Терпение; Пророчество; Пророки
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Гонение; Терпение; Пророки; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания