Иакова (Послание Иакова) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 9
Иакова (Послание Иакова) 2:9
| ← Иакова 2:8 | Иакова 2:9 (СП) | Иакова 2:10 → |
|---|---|---|
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», хорошо делаете.
|
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
|
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 еслиG1487 поступаетеG4380 с лицеприятием, то грехG266 делаете,G2038 и передG5259 закономG3551 оказываетесьG1651 преступниками.G5613 G3848
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσωποληπτεῖτε, |
prosōpolēpteite | G4380 | V-PAI-2P | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐργάζεσθε, |
ergazesthe | G2038 | V-PNI-2P | |
ἐλεγχόμενοι |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παραβάται. |
parabatai | G3848 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): от G3845; преступник
- G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): от G4381; оказывать лицеприятие, то есть быть пристрастным
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оказываетесь — От Иоанна 8:9, От Иоанна 8:46, От Иоанна 16:8, 1-е Коринфянам 14:24, Иуды 1:15
- если — Левит 19:15, Иакова 2:1-4
- преступниками — К Римлянам 3:20, К Римлянам 7:7-13, К Галатам 2:19, 1-е Иоанна 3:4
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 1:17, Ездра 10:2, Иов 13:10, Псалтирь 50:6, Малахия 4:4, От Луки 18:11, От Иоанна 7:24, Деяния 10:34, К Римлянам 7:5, К Галатам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания