Иакова (Послание Иакова) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 1
Иакова (Послание Иакова) 2:1
| ← Иакова 1:27 | Иакова 2:1 (СП) | Иакова 2:2 → |
|---|---|---|
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
|
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
|
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БратияG80 мои!G3450 имейтеG2192 веруG4102 вG1722 ИисусаG2424 ХристаG5547 нашегоG2257 ГосподаG2962 славы,G1391 неG3361 взираяG4382 на лица.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσωποληψίαις |
prosōpolēpsiais | G4382 | N-DPF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης. |
doxēs | G1391 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): от G4381; лицеприятие, то есть пристрастие
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веру — Деяния 20:21, Деяния 24:24, К Колоссянам 1:4, 1-е Тимофею 1:19, К Титу 1:1, 2-е Петра 1:1, Откровение 14:12
- Господа — Псалтирь 23:7-10, 1-е Коринфянам 2:8, К Титу 2:13, К Евреям 1:3
- не взирая на лица — Левит 19:15, Второзаконие 1:17, Второзаконие 16:19, 2-я Паралипоменон 19:7, Притчи 24:23, Притчи 28:21, От Матфея 22:16, К Римлянам 1:11, 1-е Тимофею 5:21, Иакова 2:3, Иакова 2:9, Иакова 3:17, Иуды 1:16
Взаимные ссылки (12): 2-я Паралипоменон 26:18, Псалтирь 14:4, Псалтирь 48:3, Аггей 2:9, От Матфея 23:6, От Луки 14:12, От Иоанна 4:1, От Иоанна 5:44, От Иоанна 7:24, От Иоанна 21:7, 2-е Коринфянам 5:16, К Ефесянам 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Царь; ПРЕЗРЕНИЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Иисус Христос; Лицеприятие; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания