Исаия (Книга пророка Исаии) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 8:7


← Исаия 8:6 Исаия 8:7 (СП) Исаия 8:8 →
за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
наведет на него Господь воды реки бурные и большие — царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется — дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

Текст стиха

СП

наведетH3651 H5927 наH5921 него ГосподьH2009 H136 водыH4325 рекиH5104 бурныеH6099 и большиеH7227 — царяH4428 АссирийскогоH804 соH3605 всею славоюH3519 его; и подниметсяH5927 она воH5921 всехH3605 протокахH650 своих и выступитH1980 изH5921 всехH3605 береговH1415 своих;


Еврейский оригинал

וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָ/כֵ֡ן
ve./la./Khen H3651 HC/R/D
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אֲדֹנָ/י֩
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
מַעֲלֶ֨ה
ma.'a.Leh H5927 HVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
הַ/נָּהָ֗ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הָ/עֲצוּמִים֙
ha./'a.tzu.Mim H6099 HTd/Aampa
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים
ve./Ha./ra.Bim H7227 HC/Td/Aampa
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּבוֹד֑/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
וְ/עָלָה֙
ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲפִיקָ֔י/ו
'a.fi.Ka/v H650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָלַ֖ךְ
ve./ha.Lakh H1980 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו
ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): от неупотребляемого корня (означающего отсекать); берег реки (как бы вырезанный потоком)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 18:13, 4-я Царств 19:4, 4-я Царств 19:32, Неемия 9:32, Иов 30:14, Псалтирь 45:5, Псалтирь 89:6, Псалтирь 123:4, Исаия 8:21, Исаия 22:7, Исаия 28:2, Исаия 28:15, Исаия 36:1, Исаия 36:13, Исаия 37:4, Исаия 37:33, Исаия 43:2, Иеремия 47:2, Иеремия 50:17, Иеремия 51:42, Иезекииль 26:19, Осия 12:2, Амос 3:11, Михей 1:9, Михей 4:11, Михей 5:5, Откровение 16:12, Откровение 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 8 › Стих 7