Исаия (Книга пророка Исаии) 7:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 7:1

← Исаия 6:13 Исаия 7:1 (СП) Исаия 7:2 →
И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

Текст стиха

СП

И былоH1961 во дниH3117 Ахаза,H271 сынаH1121 Иоафамова,H3147 сынаH1121 Озии,H5818 царяH4428 Иудейского,H3063 Рецин,H7526 царьH4428 Сирийский,H758 и Факей,H6492 сынH1121 Ремалиин,H7425 царьH4428 Израильский,H3478 пошлиH5927 против Иерусалима,H3389 чтобы завоеватьH4421 его,H5921 но неH3808 моглиH3201 завоевать.H3898

Еврейский оригинал

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹתָ֨ם
 yo.Tam H3147 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
רְצִ֣ין
 re.Tzin H7526 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲ֠רָם
 'A.rom H758 HNp
וּ/פֶ֨קַח
 u./Fe.kach H6492 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכֹ֖ל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и תָּם (tâm) [H8535]; Господь совершен; Иоафам, имя трех израильтян
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): вероятно, вместо רָצוֹן (рацон) [H7522]; Рецин, имя сирийца и израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 20:13, 4-я Царств 3:18, 4-я Царств 15:27, 4-я Царств 15:30, 4-я Царств 16:5, 2-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 28:5, 2-я Паралипоменон 28:16, Псалтирь 47:5, Исаия 8:7, Исаия 11:13, Иезекииль 16:57, Амос 6:13, От Матфея 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 7 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/1&oldid=0"