Исаия (Книга пророка Исаии) 63:2

← Исаия 63:1	Исаия 63:2 (СП)	Исаия 63:3 →
Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».	Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?	«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Текст стиха

СП

Отчего^H4069 же одеяние^H3830 Твое красно,^H122 и ризы^H899 у Тебя, как у топтавшего^H1869 в точиле?^H1660

Еврейский оригинал

מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אָדֹ֖ם	'a.Dom	H122	HAamsa
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ	li/l.vu.She./kha	H3830	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ	u./ve.ga.Dei./kha	H899	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/דֹרֵ֥ךְ	ke./do.Rekh	H1869	HR/Vqrmsa
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1660	HR/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; румяный
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
H1660 — גַּת (gath, gath): вероятно от נָגַן (nâgan) [H5059] (в смысле вытаптывания винограда); точило (или чан, в котором при выжимании удерживают виноград)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания