Исаия (Книга пророка Исаии) 59:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:8
| ← Исаия 59:7 | Исаия 59:8 (СП) | Исаия 59:9 → |
|---|---|---|
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
|
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
|
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, — озарения, и ходим во мраке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутиH1870 мираH7965 они неH3808 знают,H3045 и нетH369 судаH4941 на стезяхH4570 их; путиH5410 их искривлены,H6140 и никто,H3605 идущийH1869 по ним, неH3808 знаетH3045 мира.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶךְ שָׁלֹום לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלֹותָם נְתִיבֹותֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם |
be./ma'.ge.lo.Ta/m | H4570 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ne.ti.vo.tei./Hem | H5410 | HNcbpc/Sp3mp | |
עִקְּשׁ֣וּ |
'i.ke.Shu | H6140 | HVpp3cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
דֹּרֵ֣ךְ |
do.Rekh | H1869 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): первоначальный корень; искривлять или искажать; образно, извращать (действовать или объявлять превратным)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искривлены — Псалтирь 124:5, Притчи 2:15, Притчи 28:18
- суда — Псалтирь 57:2-3
- нет суда — Исаия 5:7, Исаия 59:14-15, Иеремия 5:1, Осия 4:1-2, Амос 6:1-6, От Матфея 23:23
- Пути — Притчи 3:17, От Луки 1:79, К Римлянам 3:17
- никто, идущий — Исаия 48:22, Исаия 57:20-21
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 17:1, 4-я Царств 9:18, Псалтирь 13:3, Исаия 65:2, Иезекииль 7:25, К Римлянам 3:12, К Римлянам 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Путь греха; Покой — беспокойство; Простота — двуличие
- Nave’s: Цитаты и аллюзии; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания