Исаия (Книга пророка Исаии) 58:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:13


← Исаия 58:12 Исаия 58:13 (СП) Исаия 58:14 →
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, —
то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 ты удержишьH7725 ногуH7272 твою ради субботыH7676 от исполненияH6213 прихотейH2656 твоих во святыйH6944 деньH3117 Мой, и будешь называтьH7121 субботуH7676 отрадою,H6027 святымH6918 днем Господним,H3068 чествуемым,H3513 и почтишьH3513 ее тем, что не будешь заниматьсяH6213 обычными твоими делами,H1870 угождатьH4672 твоей прихотиH2656 и пустословить,H1696 H1697 —


Еврейский оригинал

אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
תָּשִׁ֤יב
ta.Shiv H7725 HVhi2ms
מִ/שַּׁבָּת֙
mi./sha.Bat H7676 HR/Ncbsa
רַגְלֶ֔/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot H6213 HVqc
חֲפָצֶ֖י/ךָ
cha.fa.Tzei./kha H2656 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֑/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
וְ/קָרָ֨אתָ
ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms
לַ/שַּׁבָּ֜ת
la./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa
עֹ֗נֶג
'O.neg H6027 HNcmsa
לִ/קְד֤וֹשׁ
li/k.Do.osh H6918 HR/Aamsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מְכֻבָּ֔ד
me.khu.Bad H3513 HVPsmsa
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙
ve./khi.bad.T/o H3513 HC/Vpq2ms/Sp3ms
מֵ/עֲשׂ֣וֹת
me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
דְּרָכֶ֔י/ךָ
de.ra.Khei./kha H1870 HNcbpc/Sp2ms
מִ/מְּצ֥וֹא
mi./me.Tzo' H4672 HR/Vqc
חֶפְצְ/ךָ֖
chef.tze./Kha H2656 HNcmsc/Sp2ms
וְ/דַבֵּ֥ר
ve./da.Ber H1696 HC/Vpc
דָּבָֽר
da.Var H1697 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): от עָנַג (ʻânag) [H6026]; роскошь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 13