Исаия (Книга пророка Исаии) 5:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:28
| ← Исаия 5:27 | Исаия 5:28 (СП) | Исаия 5:29 → |
|---|---|---|
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
|
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;
|
рев его — как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
стрелыH2671 его заострены,H8150 и всеH3605 лукиH7198 его натянуты;H1869 копытаH6541 конейH5483 его подобныH2803 кремню,H6862 и колесаH1534 его — как вихрь;H5492
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁנוּנִ֔ים |
she.nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קַשְּׁתֹתָ֖י/ו |
ka.she.to.Ta/v | H7198 | HNcfpc/Sp3ms | |
דְּרֻכ֑וֹת |
de.ru.Khot | H1869 | HVqsfpa | |
פַּרְס֤וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | |
סוּסָי/ו֙ |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/צַּ֣ר |
ka./Tzar | H6862 | HRd/Ncmsa | |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו |
ve./gal.gi.La/v | H1534 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/סּוּפָֽה |
ka./su.Fah | H5492 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелы — Псалтирь 44:6, Псалтирь 119:4, Иеремия 5:16, Иезекииль 21:9-11
- коней его — Судьи 5:22, Иеремия 47:3, Михей 4:13, Наум 2:3-4, Наум 3:2
Взаимные ссылки (8): Иеремия 4:13, Иеремия 25:32, Иеремия 50:14, Иеремия 50:42, Иезекииль 26:11, Даниил 7:4, Даниил 11:40, Откровение 9:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания