Исаия (Книга пророка Исаии) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:23
| ← Исаия 5:22 | Исаия 5:23 (СП) | Исаия 5:24 → |
|---|---|---|
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
|
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
|
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые заH6118 подаркиH7810 оправдываютH6663 виновногоH7563 и правыхH6662 лишаютH5493 законного!H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַצְדִּיקֵ֥י |
matz.di.Kei | H6663 | HVhrmpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
שֹׁ֑חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקַ֥ת |
ve./tzid.Kat | H6666 | HC/Ncfsc | |
צַדִּיקִ֖ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יָסִ֥ירוּ |
ya.Si.ru | H5493 | HVhi3mp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в смысле עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; пята, т. е. (переносно) конец чего-либо (употребляется наречно: навсегда); также следствие, т. е. вознаграждение; и потому (наречие с предлогом или относительно): вследствие
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за подарки — Второзаконие 16:19, 2-я Паралипоменон 19:7, Притчи 17:23, Исаия 1:23, Михей 3:11, Михей 7:3
- оправдывают — Исход 23:6-9, Притчи 17:15, Притчи 24:24, Притчи 31:4-5
- лишают — 3-я Царств 21:13, Псалтирь 93:21, Исаия 10:2, От Матфея 23:35, От Матфея 27:24-25, Иакова 5:6
Взаимные ссылки (12): Исход 23:8, Второзаконие 25:1, Псалтирь 49:17, Псалтирь 49:18, Притчи 18:5, Исаия 32:7, Исаия 59:14, Осия 7:5, Амос 2:6, Аввакум 2:5, От Иоанна 7:24, Деяния 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Отступники; МЗДОИМСТВО; Суд; Исаия; СУДЬЯ; Самонадеянность; Правители; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания