Исаия (Книга пророка Исаии) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:22
| ← Исаия 5:21 | Исаия 5:22 (СП) | Исаия 5:23 → |
|---|---|---|
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
|
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
|
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тем, которые храбрыH1368 питьH8354 виноH3196 и сильныH376 H2428 приготовлятьH4537 крепкий напиток,H7941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֕וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
לִ/שְׁתּ֣וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לִ/מְסֹ֥ךְ |
li/m.Sokh | H4537 | HR/Vqc | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): первоначальный корень; смешивать, особенно вино (с пряностями)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- храбры — Притчи 23:19-20, Исаия 5:11, Исаия 28:1-3, Исаия 28:7, Аввакум 2:15
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 74:9, Притчи 23:29, Исаия 56:12, Осия 7:5, Амос 2:6, Аввакум 2:5, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Отступники; МЗДОИМСТВО; Пьянство; Исаия; СУДЬЯ; Самонадеянность; Правители; Нечестивые (люди); ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания