Исаия (Книга пророка Исаии) 44:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:12

← Исаия 44:11 Исаия 44:12 (СП) Исаия 44:13 →
Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.
Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

Текст стиха

СП

КузнецH2796 делаетH6466 из железаH1270 топорH4621 и работает на угольях,H6352 молотамиH4717 обделываетH3335 его и трудитсяH6466 над ним сильноюH3581 рукоюH2220 своею до того, что становится голоденH7456 и бессилен,H3581 H369 неH3808 пьетH8354 водыH4325 и изнемогает.H3286

Еврейский оригинал

חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבֹות יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרֹועַ כֹּחֹו גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָרַ֤שׁ
 cha.Rash H2796 HNcmsc
בַּרְזֶל֙
 bar.Zel H1270 HNcmsa
מַֽעֲצָ֔ד
 ma.'a.Tzad H4621 HNcmsa
וּ/פָעַל֙
 u./fa.'Al H6466 HC/Vqp3ms
בַּ/פֶּחָ֔ם
 ba./pe.Cham H6352 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת
 u./va/m.ma.ka.Vot H4717 HC/Rd/Ncfpa
יִצְּרֵ֑/הוּ
 yi.tze.Re./hu H3335 HVqi3ms/Sp3ms
וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙
 va/i.yif.'a.Le./hu H6466 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בִּ/זְר֣וֹעַ
 bi/z.Ro.a' H2220 HR/Ncbsc
כֹּח֔/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa —
רָעֵב֙
 ra.'Ev H7456 HVqp3ms
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
כֹּ֔חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
שָׁ֥תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וַ/יִּיעָֽף
 va/i.yi.'Af H3286 HC/Vqw3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): от неупотребляемого корня со значением рубить; топор
  • H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; собственно, пробойник, то есть молот (как пробивающий)
  • H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть черным; уголь, обугленный или горящий
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
  • H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 21:15, Псалтирь 106:5, Притчи 31:17, Екклесиаст 10:15, Исаия 29:8, Иеремия 9:5, Иеремия 10:4, Иеремия 14:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/12&oldid=0"