Исаия (Книга пророка Исаии) 41:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:5
| ← Исаия 41:4 | Исаия 41:5 (СП) | Исаия 41:6 → |
|---|---|---|
Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.
|
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
|
каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвиделиH7200 островаH339 и ужаснулись,H3372 концыH7098 землиH776 затрепетали.H2729 Они сблизилисьH7126 и сошлись;H857
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יִירָ֔אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
קְצ֥וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
קָרְב֖וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן |
va/i.ye.'e.ta.Yu/n | H857 | HC/Vqw3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- острова — Бытие 10:5, Иезекииль 26:15-16
- концы — Исход 15:14, Иисус Навин 2:10, Иисус Навин 5:1, Псалтирь 64:9, Псалтирь 65:3, Псалтирь 66:8
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 10:4, Иов 26:2, Псалтирь 96:1, Исаия 24:15, Исаия 40:15, Исаия 42:4, Исаия 44:11, Исаия 45:20, Аввакум 2:13, От Матфея 22:34, Деяния 19:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Остров
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания