Исаия (Книга пророка Исаии) 40:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:19
| ← Исаия 40:18 | Исаия 40:19 (СП) | Исаия 40:20 → |
|---|---|---|
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
|
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
|
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИдолаH6459 выливаетH5258 художник,H2796 и золотильщикH6884 покрываетH7554 его золотомH2091 и приделываетH6884 серебряныеH3701 цепочки.H7577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֶּ֨סֶל֙ |
ha./Pe.sel | H6459 | HTd/Ncmsa | |
נָסַ֣ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/צֹרֵ֖ף |
ve./tzo.Ref | H6884 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/זָּהָ֣ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ |
ye.rak.ke.'E./nu | H7554 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/רְתֻק֥וֹת |
u./re.tu.Kot | H7577 | HC/Ncfpc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צוֹרֵֽף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): женское страдательное причастие от רָתַק (râthaq) [H7576]; нечто скрепленное, то есть цепь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 32:3, Исход 32:4, Исаия 44:12, Иеремия 10:4, Даниил 3:1, Даниил 5:4, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Ложное поклонение
- Torrey’s: Ремесла; Золото; Серебро
- Nave’s: Искусства; БОГ; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Избранные чтения; Серебро
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания