Исаия (Книга пророка Исаии) 37:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:7
| ← Исаия 37:6 | Исаия 37:7 (СП) | Исаия 37:8 → |
|---|---|---|
И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
|
Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
|
И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Я пошлюH5414 в него дух,H7307 и он услышитH8085 весть,H8052 и возвратитсяH7725 вH413 землюH776 свою, и Я поражуH5307 его мечомH2719 в землеH776 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנְנִי נֹותֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נוֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו |
ve./hi.pal.Ti/v | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אַרְצֽ/וֹ |
be./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пошлю — 4-я Царств 7:6, Иов 4:9, Иов 15:21, Псалтирь 57:10, Исаия 10:16-18, Исаия 10:33-34, Исаия 17:13-14, Исаия 29:5-8, Исаия 30:28-33, Исаия 31:8-9, Исаия 33:10-12
- поражу — 2-я Паралипоменон 32:21, Исаия 37:36-38
Взаимные ссылки (7): Исход 15:8, Исаия 37:37, Исаия 40:24, Исаия 43:12, Исаия 48:3, Иеремия 49:14, Иезекииль 21:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Палящий ветер; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания