Исаия (Книга пророка Исаии) 34:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 34:7
| ← Исаия 34:6 | Исаия 34:7 (СП) | Исаия 34:8 → |
|---|---|---|
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
|
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
|
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И буйволыH7214 падутH3381 сH5973 ними и тельцыH6499 вместе сH5973 волами,H47 и упьетсяH7301 земляH776 их кровью,H1818 и прахH6083 их утучнеетH1878 от тука.H2459
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
רְאֵמִים֙ |
re.'e.Mim | H7214 | HNcmpa | |
עִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וּ/פָרִ֖ים |
u./fa.Rim | H6499 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבִּירִ֑ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
וְ/רִוְּתָ֤ה |
ve./ri.ve.Tah | H7301 | HC/Vpq3fs | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/ם |
va./'a.fa.Ra/m | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
יְדֻשָּֽׁן |
ye.du.Shan | H1878 | HVPi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): или רְאֵים (rᵉʼêym); или רֵים (rêym); или רֵם (rêm); от רָאַם (râʼam) [H7213]; единорог (по своей приметности)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упьется земля их кровью — Исаия 34:3
- тельцы — Псалтирь 67:31, Иеремия 46:21, Иеремия 50:11, Иеремия 50:27
- буйволы — Числа 23:22, Числа 24:8, Второзаконие 33:17, Иов 39:9-10, Псалтирь 91:11
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 1:22, Псалтирь 21:13, Псалтирь 21:22, Иезекииль 32:6, Иезекииль 39:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Идумеяне; Единорог
- Nave’s: ЕДИНОРОГ (БУЙВОЛ В ПЕРЕСМОТРЕННОМ ПЕРЕВОДЕ); ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания