Исаия (Книга пророка Исаии) 33:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 33:19


← Исаия 33:18 Исаия 33:19 (СП) Исаия 33:20 →
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?»
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

Текст стиха

СП

НеH3808 увидишьH7200 более народаH5971 свирепого,H3267 народаH5971 с глухою,H6012 невнятноюH8085 речью,H8193 с языкомH3956 странным,H3932 непонятным.H369 H998


Еврейский оригинал

אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶת
'et- H853 HTo —
עַ֥ם
'am H5971 HNcmsa
נוֹעָ֖ז
no.'Az H3267 HVNrmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִרְאֶ֑ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsa
עִמְקֵ֤י
'im.Kei H6012 HAampc
שָׂפָה֙
sa.Fah H8193 HNcfsa
מִ/שְּׁמ֔וֹעַ
mi./she.Mo.a' H8085 HR/Vqc
נִלְעַ֥ג
nil.'Ag H3932 HVNsmsc
לָשׁ֖וֹן
la.Shon H3956 HNcbsa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
בִּינָֽה
bi.Nah H998 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
  • H3267 — יָעַז (yâʻaz, yaw-az'): первоначальный корень; быть дерзким или упорным
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6012 — עָמֵק (ʻâmêq, aw-make'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Исаия 51:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 33 › Стих 19