Исаия (Книга пророка Исаии) 33:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:18
| ← Исаия 33:17 | Исаия 33:18 (СП) | Исаия 33:19 → |
|---|---|---|
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
|
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?»
|
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сердцеH3820 твое будет только вспоминатьH1897 об ужасах:H367 «гдеH346 делавшийH5608 перепись? гдеH346 весившийH8254 [дань?] гдеH346 осматривающийH5608 башни?»H4026
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
סֹפֵר֙ |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
שֹׁקֵ֔ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
סֹפֵ֥ר |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּגְדָּלִֽים |
ha./mig.da.Lim | H4026 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце — 1-я Царств 25:33-36, 1-я Царств 30:6, Псалтирь 30:8-9, Псалтирь 30:23, Псалтирь 70:20, Исаия 38:9-22, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Тимофею 3:11
- весивший дань — Бытие 23:16, 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 18:14, 4-я Царств 18:31
- где осматривающий башни — Исаия 10:16-19
- где делавший перепись — 1-е Коринфянам 1:20
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 47:13, Исаия 51:13, Даниил 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Нечестивый страх
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Подати
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания