Исаия (Книга пророка Исаии) 33:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:12
| ← Исаия 33:11 | Исаия 33:12 (СП) | Исаия 33:13 → |
|---|---|---|
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.
|
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
|
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будутH1961 народы,H5971 как горящаяH4955 известь,H7875 как срубленныйH3683 терновник,H6975 будут сожженыH3341 в огне.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִשְׂרְפ֣וֹת |
mis.re.Fot | H4955 | HNcfpc | |
שִׂ֑יד |
Sid | H7875 | HNcmsa | |
קוֹצִ֥ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
כְּסוּחִ֖ים |
ke.su.Chim | H3683 | HVqsmpa | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִצַּֽתּוּ |
yi.Tza.tu | H3341 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): первообразный корень; отсекать
- H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): от שָׂרַף [H8313]; сожжение, то есть кремация (трупа) или обжиг (извести)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): или קֹץ (qôts); от קוּץ (qûwts) [H6972] (в смысле колоть); терн
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): от שִׂיד (sîyd) [H7874]; известь (вскипающая при гашении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горящая известь — Амос 2:1
- терновник — 2-я Царств 23:6-7, Исаия 9:18, Исаия 27:4, Исаия 37:36
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 82:15, Исаия 30:27, 2-е Коринфянам 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Известь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания