Исаия (Книга пророка Исаии) 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:10
| ← Исаия 32:9 | Исаия 32:10 (СП) | Исаия 32:11 → |
|---|---|---|
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
|
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
|
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еще несколько днейH3117 сверхH5921 года,H8141 и ужаснетесь,H7264 беспечные!H982 ибоH3588 не будетH3615 обиранияH1210 винограда, и время жатвыH625 неH1097 настанет.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תִּרְגַּ֖זְנָה |
tir.Gaz.nah | H7264 | HVqi2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כָּלָ֣ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | |
בָצִ֔יר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֹ֖סֶף |
'O.sef | H625 | HNcmsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; сбор (плодов)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 7:23, Исаия 16:10, Иеремия 8:13, Осия 2:12, Иоиль 1:7, Иоиль 1:12, Аввакум 3:17, Софония 1:13
- Несколько дней сверх года — Исаия 3:17-25, Исаия 24:7-12, Иеремия 25:10-11, Осия 3:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 27:38, Иоиль 1:5, Амос 5:17, От Луки 9:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Собирание винограда
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Виноградники; Женщина
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Женщины; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания