Исаия (Книга пророка Исаии) 30:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:13
| ← Исаия 30:12 | Исаия 30:13 (СП) | Исаия 30:14 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
|
то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
|
И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоH3651 беззакониеH5771 этоH2088 будетH1961 для вас, как угрожающаяH5307 падением трещина,H6556 обнаружившаясяH1158 в высокойH7682 стене,H2346 которойH834 разрушениеH7667 настанетH935 внезапно,H6597 в одно мгновение.H6621
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֶ/עָוֺ֣ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsa | |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
נִבְעֶ֖ה |
niv.'Eh | H1158 | HVNrmsa | |
בְּ/חוֹמָ֣ה |
be./cho.Mah | H2346 | HR/Ncfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/פֶ֖תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שִׁבְרָֽ/הּ |
shiv.Ra/h | H7667 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): первичный корень; изливаться, т. е. вздуваться; (переносно) страстно желать; по смыслу просить
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): от неупотребляемого корня со значением «открывать (глаза)»; (сравните פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); мгновение, то есть миг (употребляется только (с предлогом или без него) наречно: быстро или неожиданно)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как угрожающая падением трещина — 3-я Царств 20:30, Псалтирь 61:4, Иезекииль 13:10-15, От Матфея 7:27, От Луки 6:49
- настанет — Иов 36:18, Псалтирь 72:19-20, Притчи 29:1, Исаия 29:5, 1-е Фессалоникийцам 5:1-3
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 32:35, Судьи 10:8, Судьи 21:15, 2-я Паралипоменон 10:15, Иов 34:20, Псалтирь 63:8, Притчи 6:15, Екклесиаст 8:13, Екклесиаст 9:12, Исаия 1:28, Исаия 9:14, Исаия 31:2, Иеремия 6:26, Иеремия 30:15, Иезекииль 13:15, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; СТЕНЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Безбожие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания