Исаия (Книга пророка Исаии) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:23
| ← Исаия 3:22 | Исаия 3:23 (СП) | Исаия 3:24 → |
|---|---|---|
светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
|
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо.
|
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Исаия 3:23. В английской нумерации (KJV) он называется Исаия 3:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 вместоH8478 благовонияH1314 зловоние,H4716 и вместоH8478 поясаH2290 будетH1961 веревка,H5364 и вместоH8478 завитыхH4639 волосH4748 — плешь,H7144 и вместоH8478 широкой епанчиH6614 — узкоеH4228 вретище,H8242 вместоH8478 красотыH3308 — клеймо.H3587
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): или חֲגֹר (chăgôr); а также (женский род) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); или חֲגֹרָה (chăgôrâh); от חָגַר (châgar) [H2296]; пояс (для чресл)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3587 — כִּי (kîy, kee): от כָּוָה (kâvâh) [H3554]; клеймо или шрам
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): от חָגַר (châgar) [H2296]; узкое вретище
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4716 — מַק (maq, mak): от מָקַק (mâqaq) [H4743]; собственно, таяние, то есть зловоние
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в значении завязывать в круглый и тугой узел; нечто закрученное (округленное), то есть локон (волос)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): от נָקַף (nâqaph) [H5362]; вероятно, веревка (как окружающая)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): неясного происхождения; вероятно, узорчатая праздничная епанча
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узкое вретище — Иов 16:15, Исаия 15:3, Исаия 32:9-11, Иеремия 4:8, Иеремия 6:26, Иеремия 48:37, Иеремия 49:3, Плач Иеремии 2:10, Иезекииль 27:31, Иоиль 1:8, Амос 8:10, Откровение 11:3
- плешь — Исаия 22:12, Иезекииль 7:18, Михей 1:16
- клеймо — Левит 26:16, Второзаконие 28:22, Второзаконие 32:24, Исаия 4:4, Откровение 16:9, Откровение 18:9
- вместо — Притчи 7:17, Исаия 57:9
Взаимные ссылки (8): Левит 13:24, Второзаконие 28:35, 2-я Царств 14:26, Исаия 15:2, Исаия 32:11, Иеремия 13:10, Откровение 9:8, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Исаия 3:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Исаия 3:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания