Исаия (Книга пророка Исаии) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:19
| ← Исаия 3:18 | Исаия 3:19 (СП) | Исаия 3:20 → |
|---|---|---|
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
|
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
|
перстни и кольца в носу,
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) соединяет этот стих со следующим в один, Исаия 3:19; на этой странице показана вся единица целиком. В английской нумерации (KJV) они считаются отдельно.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
серьги,H5188 и ожерелья,H8285 и опахала,H7479 увяслаH6287 и запястья,H6807 и пояса,H7196 и сосудцыH1004 с духами,H5315 и привескиH3908 волшебные,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Исаия 3:20 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Исаия 3:19 (KJV)
הַנְּטִיפֹות וְהַשֵּׁירֹות וְהָרְעָלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּטִיפ֥וֹת |
ha./ne.ti.Fot | H5188 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹת |
ve./ha./shei.Rot | H8285 | HC/Td/Ncbpa | |
וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת |
ve./Ha./re.'a.Lot | H7479 | HC/Td/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Исаия 3:20 (KJV)
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/פְּאֵרִ֤ים |
ha./pe.'e.Rim | H6287 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ |
ve./ha./tze.'a.dOt | H6807 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים |
ve./ha/k.ki.shu.Rim | H7196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/בָתֵּ֥י |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים |
ve./ha./le.cha.Shim | H3908 | HC/Td/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Исаия 3:20 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Исаия 3:19 (KJV)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): от לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; собственно, шепот, т. е. по смыслу, (в добром значении) тайная молитва, (в дурном) заклинание; конкретно, привеска
- H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): от נָטַף (nâṭaph) [H5197]; серьга (особенно жемчужная)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): женский род от צַעַד (tsaʻad) [H6806]; шествие; (конкретно) украшение — цепочка на щиколотке
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; пояс (украшение для женщин)
- H7479 — רַעֲלָה (raʻălâh, rah-al-aw'): женская форма רַעַל (raʻal) [H7478]; длинное опахало (как развевающееся)
- H8285 — שֵׁרָה (shêrâh, shay-raw'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в его первоначальном значении сжимать; ожерелье (как плотно охватывающее)
Исаия 3:20 (KJV)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): от לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; собственно, шепот, т. е. по смыслу, (в добром значении) тайная молитва, (в дурном) заклинание; конкретно, привеска
- H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): от נָטַף (nâṭaph) [H5197]; серьга (особенно жемчужная)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): женский род от צַעַד (tsaʻad) [H6806]; шествие; (конкретно) украшение — цепочка на щиколотке
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; пояс (украшение для женщин)
- H7479 — רַעֲלָה (raʻălâh, rah-al-aw'): женская форма רַעַל (raʻal) [H7478]; длинное опахало (как развевающееся)
- H8285 — שֵׁרָה (shêrâh, shay-raw'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в его первоначальном значении сжимать; ожерелье (как плотно охватывающее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Исаия 3:20 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Исаия 3:19 (KJV)
Перекрестные ссылки
- запястья — Бытие 24:22, Бытие 24:30, Бытие 24:53, Бытие 38:18, Бытие 38:25, Исход 35:22, Числа 31:50, Иезекииль 16:11
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 72:6, Притчи 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Исаия 3:20 (KJV)
Перекрестные ссылки
- серьги — Бытие 35:4, Исход 32:2, Иезекииль 16:12, Осия 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Головные повязки; Одежда; Серьга; Увясла; Драгоценности; Благовония; Гордость; Женщины
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Исаия 3:19 и 3:20 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Исаия 3:19 и 3:20 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Исаия 3:19a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Исаия 3:19.
Пока нет содержания
Комментарии к Исаия 3:19b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Исаия 3:20.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Исаия 3:19 и 3:20 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Исаия 3:19 и 3:20 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Исаия 3:19a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Исаия 3:19.
Пока нет содержания
Комментарии к Исаия 3:19b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Исаия 3:20.
Пока нет содержания