Исаия (Книга пророка Исаии) 29:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:2
| ← Исаия 29:1 | Исаия 29:2 (СП) | Исаия 29:3 → |
|---|---|---|
Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
|
Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
|
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Я стеснюH6693 Ариил,H740 и будетH1961 плачH8386 и сетование;H592 и он останетсяH1961 у Меня, как Ариил.H740
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲצִיקֹותִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי |
va./ha.tzi.Ko.ti | H6693 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל |
la./'a.ri.'El | H740 | HR/Np | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
תַֽאֲנִיָּה֙ |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָ֥יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כַּ/אֲרִיאֵֽל |
ka./'a.ri.'El | H740 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): от אָנָה (ʼânâh) [H578]; сетование
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): то же, что אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ариил, символическое имя Иерусалима, а также имя Израильтянина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): от אָנָה (ʼânâh) [H578]; сетование
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и он останется — Исаия 34:6, Иезекииль 22:31, Иезекииль 24:3-13, Иезекииль 39:17, Иезекииль 43:15, Софония 1:7-8, Откровение 19:17-18
- стесню — Исаия 5:25-30, Исаия 10:5-6, Исаия 10:32, Исаия 17:14, Исаия 24:1-12, Исаия 33:7-9, Исаия 36:22, Исаия 37:3, Иеремия 32:28-32, Иеремия 39:4-5
Взаимные ссылки (1): Исаия 29:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ариил (Ариэл); Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания