Исаия (Книга пророка Исаии) 29:11
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:11
| ← Исаия 29:10 | Исаия 29:11 (СП) | Исаия 29:12 → |
|---|---|---|
ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
|
И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «не могу, потому что она запечатана».
|
И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
|
Текст стиха
И всякоеH3605 пророчествоH1961 H2380 для вас то же, что словаH1697 в запечатаннойH2856 книге,H5612 которуюH834 подаютH5414 умеющемуH3045 читать книгуH5612 и говорят:H559 «прочитайH7121 ее»; и тот отвечает:H559 «неH3808 могу,H3201 потомуH3588 что она запечатана».H2856
וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ אֹתֹו אֶל־יֹודֵעַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵפֶר ק) לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חָז֣וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsc | |
הַ/כֹּ֗ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/דִבְרֵי֮ |
ke./div.Rei | H1697 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הֶֽ/חָתוּם֒ |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsc | |
[ה/ספר כ] (סֵ֛פֶר ק) |
[çêpher כ] (se.fer ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
נָא |
na'- | H4994 | HTe | — |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכַ֔ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָת֖וּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; вид; отсюда (образно) примечательная внешность, откровение или (по смыслу) договор
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- не могу — Даниил 12:4, Даниил 12:9, От Матфея 11:25, От Матфея 13:11, От Матфея 16:17, Откровение 5:1-9, Откровение 6:1
- запечатанной — Исаия 8:16
Взаимные ссылки (7): Исаия 29:24, Исаия 48:8, От Луки 7:32, От Луки 14:18, 1-е Коринфянам 14:16, Откровение 5:2, Откровение 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: КНИГИ
- Nave’s: Слепота; Исаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания