Исаия (Книга пророка Исаии) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:3
| ← Исаия 28:2 | Исаия 28:3 (СП) | Исаия 28:4 → |
|---|---|---|
Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
|
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
|
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НогамиH7272 попираетсяH7429 венокH5850 гордостиH1348 пьяныхH7910 Ефремлян.H669
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רַגְלַ֖יִם |
be./rag.La.yim | H7272 | HR/Ncfda | |
תֵּֽרָמַ֑סְנָה |
te.ra.Mas.nah | H7429 | HVNi3fp | |
עֲטֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
גֵּא֖וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
שִׁכּוֹרֵ֥י |
shi.ko.Rei | H7910 | HAampc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; в переносном смысле, (конкретно) украшение
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- попирается — 4-я Царств 9:33, Исаия 25:10, Исаия 26:6, Плач Иеремии 1:15, Даниил 8:13, К Евреям 10:29, Откровение 11:2
- венок — Исаия 28:1
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 25:36, Притчи 23:32, Исаия 5:5, Исаия 28:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; Гордость
- Nave’s: Пьяница; Пьянство; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гордость; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания