Исаия (Книга пророка Исаии) 28:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 28:19


← Исаия 28:18 Исаия 28:19 (СП) Исаия 28:20 →
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Текст стиха

СП

Как скороH1767 он пойдет,H5674 схватитH3947 вас; ходитьH5674 же будет каждоеH1242 утро,H1242 деньH3117 и ночь,H3915 и одинH7535 слухH8052 о нем будетH1961 внушатьH995 ужас.H2113


Еврейский оригинал

מִדֵּי עָבְרֹו יִקַּח אֶתְכֶם כִּי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיֹּום וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/דֵּ֤י
mi./Dei H1767 HR/Ncmsc
עָבְר/וֹ֙
a.ve.R/o H5674 HVqc/Sp3ms
יִקַּ֣ח
yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בַ/בֹּ֧קֶר
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֛קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
יַעֲבֹ֖ר
ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/לָּ֑יְלָה
u./va./La.ye.lah H3915 HC/Rd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
רַק
rak- H7535 HTa
זְוָעָ֖ה
ze.va.'Ah H2113 HNcfsa
הָבִ֥ין
ha.Vin H995 HVhc
שְׁמוּעָֽה
she.mu.'Ah H8052 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): от זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; волнение, страх
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 28 › Стих 19