Исаия (Книга пророка Исаии) 28:1
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:1
| ← Исаия 27:13 | Исаия 28:1 (СП) | Исаия 28:2 → |
|---|---|---|
и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
|
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
|
Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
|
Текст стиха
ГореH1945 венкуH5850 гордостиH1348 пьяныхH7910 Ефремлян,H669 увядшемуH5034 цветкуH6731 красивогоH6643 убранстваH8597 его, которыйH834 наH5921 вершинеH7218 тучнойH8081 долиныH1516 сраженныхH1986 вином!H3196
הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עֲטֶ֤רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
גֵּאוּת֙ |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
שִׁכֹּרֵ֣י |
shi.ko.Rei | H7910 | HAampc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/צִ֥יץ |
ve./Tzitz | H6731 | HC/Ncmsa | |
נֹבֵ֖ל |
no.Vel | H5034 | HVqrmsa | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
תִפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
הֲל֥וּמֵי |
ha.Lu.mei | H1986 | HVqsmpc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; в переносном смысле, (конкретно) украшение
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): первообразный корень; поражать; по смыслу — бить молотом, чеканить, побеждать, рассеивать
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- пьяных — Притчи 23:29, Исаия 5:11, Исаия 5:22, Исаия 28:7, Осия 4:11, Осия 7:5, Амос 2:8, Амос 2:12, Амос 6:6
- венку гордости — Исаия 28:3, Осия 5:5, Осия 6:10
- его — 4-я Царств 14:25-27, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 18:10-12, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 30:6-7, Исаия 7:8-9, Исаия 8:4, Исаия 28:4, Амос 6:1
Взаимные ссылки (19): Бытие 45:18, Второзаконие 11:11, 2-я Паралипоменон 25:7, Иов 41:26, Псалтирь 102:15, Притчи 23:21, Исаия 17:3, Исаия 17:9, Исаия 24:4, Иеремия 23:9, Иеремия 49:4, Иезекииль 7:10, Осия 5:9, Осия 7:1, Захария 9:6, От Луки 21:34, 1-е Тимофею 3:3, Иакова 1:11, 2-е Петра 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство; ЦВЕТЫ; Гордость; Древняя Самария; Долины
- Nave’s: Пьяница; Пьянство; Ефрем; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания