Исаия (Книга пророка Исаии) 24:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 18

Исаия (Книга пророка Исаии) 24:18


← Исаия 24:17 Исаия 24:18 (СП) Исаия 24:19 →
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Текст стиха

СП

Тогда побежавшийH5127 от крикаH6963 ужасаH6343 упадетH5307 вH413 яму;H6354 и кто выйдетH5927 изH8432 ямы,H6354 попадетH3920 в петлю;H6341 ибоH3588 окнаH699 с небесной высотыH4791 растворятся,H6605 и основанияH4146 землиH776 потрясутся.H7493


Еврейский оригинал

וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
הַ/נָּ֞ס
ha./Nas H5127 HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
ha./Pa.chad H6343 HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
ve./ha./'o.Leh H5927 HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֔חַת
ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
yi.la.Khed H3920 HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲרֻבּ֤וֹת
'a.ru.Bot H699 HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
mi./ma.rOm H4791 HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
va/i.yir.'a.Shu H7493 HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
Mos.dei H4146 HNcbpc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): женское страдательное причастие от אָרַב (ʼârab) [H693] (как бы для подстерегания); решетка; (по значению) окно, голубятня (из-за голубиных гнезд), труба (с отверстиями для дыма), водоспуск (с отверстиями для воды)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): вероятно от неупотребительного корня, по-видимому означающего копать; яма, особенно для ловли животных
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 24 › Стих 18