Исаия (Книга пророка Исаии) 23:1
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:1
| ← Исаия 22:25 | Исаия 23:1 (СП) | Исаия 23:2 → |
|---|---|---|
В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
|
Пророчество о Тире. — Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
|
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
|
Текст стиха
ПророчествоH4853 о Тире.H6865 — Рыдайте,H3213 кораблиH591 Фарсиса,H8659 ибоH3588 он разрушен;H7703 нет домов,H1004 и некому входитьH935 в домы. Так им возвещеноH1540 из землиH776 Киттийской.H3794
מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מִ/בַּ֨יִת֙ |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִ/בּ֔וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
נִגְלָה |
nig.lah- | H1540 | HVNp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): или כִּתִּיִּי (Kittîyîy); относительное от неупотребляемого названия Кипра (только во множественном числе); Киттимлянин или киприот; отсюда вообще островитянин, то есть греки или римляне на побережьях, противолежащих Палестине
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки
- Пророчество — Иеремия 25:15, Иеремия 25:22, Иеремия 47:4, Иезекииль 26:1, Иезекииль 28:25, Иоиль 3:4-8, Амос 1:9-10, Захария 9:2, Захария 9:4
- ибо он разрушен — Исаия 15:1, Иеремия 25:10-11, Откровение 18:22-23
- Рыдайте — Исаия 15:2, Исаия 15:8, Откровение 18:17-19
- земли — Числа 24:24, Исаия 23:12, Иеремия 2:10, Иезекииль 27:6, Даниил 11:30
- корабли — 3-я Царств 22:48, 2-я Паралипоменон 9:21, Псалтирь 47:8, Исаия 2:16, Исаия 60:9, Иезекииль 27:25
Взаимные ссылки (24): Бытие 10:4, Иисус Навин 19:29, 3-я Царств 10:22, 1-я Паралипоменон 1:7, Псалтирь 78:6, Псалтирь 86:4, Исаия 13:1, Исаия 13:6, Исаия 23:6, Исаия 23:14, Иеремия 49:3, Иезекииль 26:2, Иезекииль 26:16, Иезекииль 27:30, Иезекииль 30:2, Иона 1:3, Наум 1:1, От Матфея 11:22, От Марка 3:8, От Марка 7:24, От Луки 10:13, Деяния 12:20, Откровение 8:9, Откровение 18:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания