Исаия (Книга пророка Исаии) 21:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:7
| ← Исаия 21:6 | Исаия 21:7 (СП) | Исаия 21:8 → |
|---|---|---|
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
|
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, —
|
и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увиделH7200 он едущих попарноH6776 всадниковH7393 на конях,H6571 всадниковH7393 на ослах,H2543 всадниковH7393 на верблюдах;H1581 и вслушивалсяH7181 он прилежно,H7182 с большимH7227 вниманием,H7182 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָ֣אָה |
ve./Ra.'ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
צֶ֚מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | |
וְ/הִקְשִׁ֥יב |
ve./hik.Shiv | H7181 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖שֶׁב |
Ke.shev | H7182 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
קָֽשֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимание
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И увидел он — Исаия 21:9, Исаия 37:24
- вслушивался — К Евреям 2:1
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 19:7, Исаия 46:11, Иеремия 17:24, Иеремия 50:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания