Исаия (Книга пророка Исаии) 21:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 21:12


← Исаия 21:11 Исаия 21:12 (СП) Исаия 21:13 →
Пророчество о Думе. — Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Пророчество об Аравии. — В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

Текст стиха

СП

СторожH8104 отвечает:H559 приближаетсяH857 утро,H1242 ноH1571 еще ночь.H3915 ЕслиH518 вы настоятельноH1158 спрашиваете,H1158 то обратитесьH7725 и приходите.H857


Еврейский оригинал

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
אָתָ֥ה
'a.Tah H857 HVqp3ms
בֹ֖קֶר
Vo.ker H1242 HNcmsa
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
לָ֑יְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
אִם
'im- H518 HC
תִּבְעָי֥וּ/ן
tiv.'a.Yu/n H1158 HVqi2mp/Sn
בְּעָ֖יוּ
be.'A.yu H1158 HVqv2mp
שֻׁ֥בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
אֵתָֽיוּ
'e.Ta.yu H857 HVqv2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
  • H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): первичный корень; изливаться, т. е. вздуваться; (переносно) страстно желать; по смыслу просить
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 21 › Стих 12