Исаия (Книга пророка Исаии) 20:2
Библия > Исаия > Глава 20 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 20:2
| ← Исаия 20:1 | Исаия 20:2 (СП) | Исаия 20:3 → |
|---|---|---|
В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
|
в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.
|
И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
|
Текст стиха
в то самое времяH6256 ГосподьH3068 сказалH1696 Исаии,H3470 сынуH1121 Амосову,H531 так: пойдиH3212 и снимиH6605 вретищеH8242 с чреслH4975 твоих и сбросьH2502 сандалииH5275 твои с ногH7272 твоих. Он так и сделал:H6213 H3651 ходилH1980 нагойH6174 и босой.H3182
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמוֹץ֮ |
'a.mOtz | H531 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
לֵ֗ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
u./fi.tach.Ta | H6605 | HC/Vpq2ms | |
הַ/שַּׂק֙ |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ |
ve./na.'al./Kha | H5275 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
תַחֲלֹ֖ץ |
ta.cha.Lotz | H2502 | HVqi2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
הָלֹ֖ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
עָר֥וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/יָחֵֽף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa |
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный; Амос, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): от неупотребляемого корня, означающего снимать обувь; босой
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- пойди — Иеремия 13:1-11, Иеремия 19:1-15, Иезекииль 4:5, От Матфея 16:24
- нагой — 1-я Царств 19:24, 2-я Царств 6:20, Иов 1:20-21, Михей 1:8, Михей 1:11, От Иоанна 21:7, Деяния 19:16
- сбрось — Исход 3:5, Иисус Навин 5:15, Иезекииль 24:17, Иезекииль 24:23
- вретище — 4-я Царств 1:8, Захария 13:4, От Матфея 3:4, Откровение 11:3
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 25:9, 2-я Царств 15:30, 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 13:18, Псалтирь 68:12, Исаия 19:17, Иеремия 2:25, Иеремия 13:2, Иеремия 18:2, Иеремия 27:2, Иеремия 48:37, Иезекииль 4:1, Иезекииль 12:6, Осия 1:2, Осия 12:10, От Матфея 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исаия
- Torrey’s: Пророки; ВРЕТИЩЕ; Обувь
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Ефиопия; Наставление; Исаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Оплакивание; Пантомима; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания