Исаия (Книга пророка Исаии) 19:9

← Исаия 19:8	Исаия 19:9 (СП)	Исаия 19:10 →
И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;	и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;	и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

Текст стиха

СП

и будут в смущении^H954 обрабатывающие^H5647 лен^H6593 и ткачи^H707 белых полотен;^H2355

Еврейский оригинал

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקֹות וְאֹרְגִים חֹורָי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וּ/בֹ֛שׁוּ	u./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp
עֹבְדֵ֥י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
פִשְׁתִּ֖ים	fish.Tim	H6593	HNcmpa
שְׂרִיק֑וֹת	se.ri.Kot	H8305	HAafpa	—
וְ/אֹרְגִ֖ים	ve./'o.re.Gim	H707	HC/Vqrmpa
חוֹרָֽי	cho.Rai	H2355	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): первоначальный корень; плести или ткать
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
H2355 — חוֹר (chôwr, khore): то же, что חוּר (chûwr) [H2353]; белое полотно
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H8305 — שְׂרִיקָה (sᵉrîyqâh, ser-ee-kaw'): от того же, что שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321], в первоначальном значении пронзать; чесание (или расчесывание) льна, т. е. (конкретно) пакля (в расширенном значении льняная ткань)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания