Исаия (Книга пророка Исаии) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:7
| ← Исаия 19:6 | Исаия 19:7 (СП) | Исаия 19:8 → |
|---|---|---|
и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
|
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
|
И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоляH6169 приH5921 реке,H2975 поH5921 берегамH6310 реки,H2975 и все,H3605 посеянноеH4218 при реке,H2975 засохнет,H3001 развеетсяH5086 и исчезнет.H369
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָר֥וֹת |
a.Rot | H6169 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְא֑וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִזְרַ֣ע |
miz.Ra' | H4218 | HNcmsc | |
יְא֔וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
יִיבַ֥שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
נִדַּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4218 — מִזְרָע (mizrâʻ, miz-raw'): от זָרַע [H2232]; засеянное поле
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): первоначальный корень; разгонять, то есть рассеивать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6169 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): женского рода от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; обнаженное (то есть ровное) поле
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания