Исаия (Книга пророка Исаии) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:11
| ← Исаия 16:10 | Исаия 16:11 (СП) | Исаия 16:12 → |
|---|---|---|
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
|
Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое — о Кирхарешете.
|
Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттогоH5921 H3651 внутренностьH4578 моя стонетH1993 о Моаве,H4124 как гусли,H3658 и сердцеH7130 мое — о Кирхарешете.H7025
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֔ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/כִּנּ֖וֹר |
ka./ki.Nor | H3658 | HRd/Ncmsa | |
יֶֽהֱמ֑וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
וְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ |
le./Kir Cha.res | H7025 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): или (женская форма последнего слова) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); от קִיר (qîyr) [H7023] и חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; крепость глиняной посуды; Кирхарес или Кирхарешет, местность в Моаве
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кирхарешете — Исаия 16:7
- моя — Исаия 15:5, Исаия 63:15, Иеремия 4:19, Иеремия 31:20, Иеремия 48:36, Осия 11:8
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 3:25, Исаия 15:1, Исаия 21:3, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Моавитяне; Пророки
- Nave’s: Кир-Харешет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания