Исаия (Книга пророка Исаии) 15:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 15:5


← Исаия 15:4 Исаия 15:5 (СП) Исаия 15:6 →
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Текст стиха

СП

РыдаетH2199 сердцеH3820 мое о Моаве;H4124 бегутH1280 из него к Сигору,H6820 доH5704 третьейH7992 Эглы;H5697 восходятH4608 H5927 на ЛухитH3872 с плачем;H1065 по дорогеH1870 ХоронаимскойH2773 поднимаютH5782 страшныйH7667 крик;H2201


Еврейский оригинал

לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לִבִּ/י֙
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מוֹאָ֣ב
le./mo.'Av H4124 HR/Np
יִזְעָ֔ק
yiz.'Ak H2199 HVqi3ms
בְּרִיחֶ֕/הָ
be.ri.Che./ha H1280 HNcmpc/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR
צֹ֖עַר
Tzo.'ar H6820 HNp
עֶגְלַ֣ת
'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִשִׁיָּ֑ה
she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מַעֲלֵ֣ה
ma.'a.Leh H4608 HNcmsc
הַ/לּוּחִ֗ית
ha./lu.Chit H3872 HTd/Np
בִּ/בְכִי֙
bi/v.Khi H1065 HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה
ya.'a.leh- H5927 HVqi3ms
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּ֚י
ki H3588 HC —
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
חוֹרֹנַ֔יִם
cho.ro.Na.yim H2773 HNp
זַעֲקַת
za.'a.kat- H2201 HNcfsc
שֶׁ֖בֶר
She.ver H7667 HNcmsa
יְעֹעֵֽרוּ
ye.'o.'E.ru H5782 HVoi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): двойственное число производного от חוֹר (chôwr) [H2356]; двойной город пещер; Оронаим, местность в Моаве
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): или לֻחוֹת (Luchôwth); (Иеремия 48:5), от того же, что לוּחַ (lûwach) [H3871]; вымощенный; Лухит, место к востоку от Иордана
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): от צָעַר (цаар) [H6819]; малый; Сигор, местность к востоку от Иордана
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 15 › Стих 5