Исаия (Книга пророка Исаии) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 15:2


← Исаия 15:1 Исаия 15:2 (СП) Исаия 15:3 →
Пророчество о Моаве. — Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

Текст стиха

СП

Он восходитH5927 к БаитуH1006 и Дивону,H1769 восходит на высоты,H1116 чтобы плакать;H1065 МоавH4124 рыдаетH3213 надH5921 НевоH5015 и Медевою;H4311 у всехH3605 их остриженыH7144 головы,H7218 у всехH3605 обритыH1639 бороды.H2206


Еврейский оригинал

עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָלָ֨ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִת
ha./Ba.yit H1006 HTd/Ncmsa
וְ/דִיבֹ֛ן
ve./di.Von H1769 HC/Np
הַ/בָּמ֖וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
לְ/בֶ֑כִי
le./Ve.khi H1065 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
נְב֞וֹ
ne.Vo H5015 HNp
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
מֵֽידְבָא֙
mei.de.Va' H4311 HNp
מוֹאָ֣ב
mo.'Av H4124 HNp
יְיֵלִ֔יל
ye.ye.Lil H3213 HVhi3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
רֹאשָׁ֣י/ו
ro.Sha/v H7218 HNcmpc/Sp3ms
קָרְחָ֔ה
ka.re.Chah H7144 HNcfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זָקָ֖ן
za.Kan H2206 HNcbsa
גְּרוּעָֽה
ge.ru.'Ah H1639 HVqsfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): то же, что בַּיִת [H1004]; Баит, местность в Палестине
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
  • H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): или (сокращенно) דִּיבֹן (Dîybôn); от דּוּב (dûwb) [H1727]; томление; Дивон, название трех мест в Палестине
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): из מַיִם (mayim) [H4325] и דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; вода покоя; Медева, место в Палестине
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 15 › Стих 2