Исаия (Книга пророка Исаии) 14:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:15
| ← Исаия 14:14 | Исаия 14:15 (СП) | Исаия 14:16 → |
|---|---|---|
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
|
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
|
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH389 ты низверженH3381 вH413 ад,H7585 вH413 глубиныH3411 преисподней.H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ אֶל־שְׁאֹול תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תּוּרָ֖ד |
tu.Rad | H3381 | HVHi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַרְכְּתֵי |
yar.ke.tei- | H3411 | HNcfdc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты — Исаия 14:3-11, Иезекииль 28:8-9, От Матфея 11:23, Деяния 12:22-23, Откровение 19:20
- в глубины — Иезекииль 32:23
Взаимные ссылки (6): Числа 16:33, Псалтирь 62:10, Иезекииль 31:16, Иезекииль 32:18, От Луки 10:15, От Луки 16:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; МОГИЛА
- Torrey’s: Честолюбие; Вавилон
- Nave’s: Честолюбие; Вавилон; Погребение; СМЕРТЬ; Ад; Исаия; Гордость; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания