Исаия (Книга пророка Исаии) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:7
| ← Исаия 13:6 | Исаия 13:7 (СП) | Исаия 13:8 → |
|---|---|---|
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
|
Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
|
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОттогоH5921 H3651 рукиH3027 у всехH3605 опустились,H7503 и сердцеH3824 у каждогоH3605 человекаH582 растаяло.H4549
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן כָּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־לְבַב אֱנֹושׁ יִמָּס ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
תִּרְפֶּ֑ינָה |
tir.Pei.nah | H7503 | HVqi3fp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לְבַ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִמָּס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждого — Исход 15:15, Исаия 19:1, Наум 2:10
- руки у всех опустились — Исаия 10:3-4, Исаия 37:27, Исаия 51:20, Иеремия 50:43, Иезекииль 7:17, Иезекииль 21:7, Наум 1:6
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 1:28, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 7:5, 1-я Царств 5:11, 2-я Царств 4:1, 2-я Царств 17:10, Псалтирь 57:8, Псалтирь 106:26, Иеремия 49:23, Иеремия 51:8, Иеремия 51:30, Плач Иеремии 1:22, Даниил 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания