Исаия (Книга пророка Исаии) 13:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:16
| ← Исаия 13:15 | Исаия 13:16 (СП) | Исаия 13:17 → |
|---|---|---|
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
|
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
|
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И младенцыH5768 их будут разбитыH7376 пред глазамиH5869 их; домыH1004 их будут разграбленыH8155 и женыH802 их обесчещены.H7693
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם |
ve./'o.le.lei./Hem | H5768 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
יִשַּׁ֨סּוּ֙ |
yi.Sha.su | H8155 | HVNi3mp | |
בָּֽתֵּי/הֶ֔ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): первоначальный корень; разбивать
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): первоначальный корень; спать с
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): первообразный корень; расхищать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жены их — Плач Иеремии 5:11, Захария 14:2
- младенцы — Псалтирь 136:8-9, Осия 10:14, Наум 3:10
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 8:12, Псалтирь 36:25, Исаия 13:18, Исаия 47:6, Иеремия 39:6, Иеремия 51:52, Осия 14:1, Амос 7:17, Аввакум 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: Вавилон; Города; Дома
- Nave’s: Жестокость; Обесчещение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания