Исаия (Книга пророка Исаии) 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:8
| ← Исаия 11:7 | Исаия 11:8 (СП) | Исаия 11:9 → |
|---|---|---|
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
|
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
|
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И младенецH3243 будет игратьH8173 надH5921 нороюH2352 аспида,H6620 и дитяH1580 протянетH1911 рукуH3027 свою наH5921 гнездоH3975 змеи.H6848
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
ve./shi.'a.Sha' | H8173 | HC/Vlq3ms | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֻ֣ר |
chur | H2352 | HNcmsc | |
פָּ֑תֶן |
Pa.ten | H6620 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מְאוּרַ֣ת |
me.'u.Rat | H3975 | HNcfsc | |
צִפְעוֹנִ֔י |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
גָּמ֖וּל |
ga.Mul | H1580 | HVqsmsa | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָדָֽה |
ha.Dah | H1911 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): первоначальный корень (ср. יָדָה (yâdâh) [H3034]); протянуть руку
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): или (сокращенно) חֻר (chur); от неупотребляемого корня, вероятно означающего сверлить; нора змеи; темница
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): страдательное причастие женского рода от אוֹר [H215]; нечто освещенное, т. е. отверстие; по смыслу, щель или гнездо (змеи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): от неупотребительного корня со значением высовывать; аспид (высовывающий язык, то есть шипящий)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- змеи — Псалтирь 139:4, Исаия 59:5
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 57:5, Исаия 14:29, От Луки 10:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аспиды; Аспид; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Аспид, или ехидна; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Иносказание; Животные; Аспид; Церковь; Аспид; Язычники; Иисус Христос; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания