Исаия (Книга пророка Исаии) 10:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:9
| ← Исаия 10:8 | Исаия 10:9 (СП) | Исаия 10:10 → |
|---|---|---|
Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
|
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
|
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХалнеH3641 неH3808 то же ли, что Кархемис?H3751 ЕмафH2574 неH3808 то же ли, что Арпад?H774 СамарияH8111 неH3808 то же ли, что Дамаск?H1834
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
ke./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
כַּלְנ֑וֹ |
kal.No | H3641 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/אַרְפַּד֙ |
khe./'ar.Pad | H774 | HR/Np | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
khe./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): от רָפַד (râphad) [H7502]; расстилать; Арпад, место в Сирии
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): или כַּלְנֵה (Kalnêh); также כַּלְנוֹ (Kalnôw); иностранного происхождения; Халне или Калне, место в Ассирийской империи
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): иностранного происхождения; Кархемис, место в Сирии
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Халне — Амос 6:1-2
- Кархемис — 2-я Паралипоменон 35:20, Иеремия 46:2
- Емаф — 2-я Царств 8:9, 4-я Царств 17:24, Исаия 36:19, Исаия 37:13, Иеремия 49:23
- Самария — 4-я Царств 16:9, 4-я Царств 17:5-6, 4-я Царств 18:9-10, Исаия 7:8, Исаия 17:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 10:10, Бытие 10:18, Иисус Навин 13:5, 4-я Царств 19:17, 2-я Паралипоменон 32:13, Исаия 9:9, Исаия 9:11, Исаия 11:11, Исаия 17:1, Исаия 33:8, Исаия 37:19, Иезекииль 25:8, Иезекииль 27:8, Иезекииль 27:23, Амос 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Емаф
- Torrey’s: Ассирия; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ассирия; Хвастовство; Халне; Кархемис; Исаия; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания