Исаия (Книга пророка Исаии) 10:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:28
| ← Исаия 10:27 | Исаия 10:28 (СП) | Исаия 10:29 → |
|---|---|---|
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
|
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
|
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он идетH935 наH5921 Аиаф,H5857 проходитH5674 Мигрон,H4051 в МихмасеH4363 складываетH6485 свои запасы.H3627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַיַּ֖ת |
'ai.Yat | H5857 | HNp | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בְּ/מִגְר֑וֹן |
be./mig.Ron | H4051 | HR/Np | |
לְ/מִכְמָ֖שׂ |
le./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | |
יַפְקִ֥יד |
yaf.Kid | H6485 | HVhi3ms | |
כֵּלָֽי/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): от מָגַר (mâgar) [H4048]; обрыв; Мигрон, местность в Палестине
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Ездра 2:2, или מִכְמָשׁ (Mikmâsh); или מִכְמַשׁ (Mikmash); (Неемия 11:31), от כָּמַס (kâmaç) [H3647]; скрытый; Михмас, или Михмаш, местность в Палестине
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аиаф — Иисус Навин 7:2, Неемия 11:31
- Михмасе — 1-я Царств 13:2, 1-я Царств 13:5, 1-я Царств 14:5, 1-я Царств 14:31
- Мигрон — 1-я Царств 14:2
Взаимные ссылки (12): Бытие 12:8, 1-я Царств 13:11, 1-я Царств 13:23, 4-я Царств 19:32, Ездра 2:27, Екклесиаст 7:8, Исаия 8:8, Исаия 17:14, Исаия 22:7, Исаия 30:16, Исаия 36:1, Михей 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания