Исаия (Книга пророка Исаии) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:22
| ← Исаия 1:21 | Исаия 1:22 (СП) | Исаия 1:23 → |
|---|---|---|
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.
|
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
|
князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СереброH3701 твое сталоH1961 изгарью,H5509 виноH5435 твое испорченоH4107 водою;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפֵּ֖/ךְ |
kas.Pe/kh | H3701 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/סִיגִ֑ים |
le./si.Gim | H5509 | HR/Ncmpa | |
סָבְאֵ֖/ךְ |
sa.ve.'E/kh | H5435 | HNcmsc/Sp2fs | |
מָה֥וּל |
ma.Hul | H4107 | HVqsmsa | |
בַּ/מָּֽיִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4107 — מָהַל (mâhal, maw-hal'): первичный корень; собственно, урезать или уменьшать, т. е. (по смыслу) подмешивать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): от סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; питие, конкретно (вино), или отвлеченно (пьянство)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): или סוּג (çûwg); (Иезекииль 22:18), от סוּג (çûwg) [H5472] в значении отбросов; изгарь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Серебро — Иеремия 6:28-30, Плач Иеремии 4:1-2, Иезекииль 22:18-22, Осия 6:4
- вино — Осия 4:18, 2-е Коринфянам 2:17
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 11:2, Исаия 1:25, Иеремия 6:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Изгарь
- Torrey’s: Серебро; ВИНО
- Nave’s: Отступники; Церковь; Изгарь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания