Осия (Книга пророка Осии) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 9:6
| ← Осия 9:5 | Осия 9:6 (СП) | Осия 9:7 → |
|---|---|---|
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
|
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
|
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вот,H2009 они уйдутH1980 по причине опустошения;H7701 ЕгипетH4714 соберетH6908 их, МемфисH4644 похоронитH6912 их; драгоценностямиH4261 их из серебраH3701 завладеетH3423 крапива,H7057 колючий тернH2336 будет в шатрахH168 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָֽלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/שֹּׁ֔ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
te.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מֹ֣ף |
mof | H4644 | HNp | |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
te.ka.be.Re/m | H6912 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מַחְמַ֣ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
le./khas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
קִמּוֹשׂ֙ |
ki.mOs | H7057 | HNcmsa | |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
yi.ra.She/m | H3423 | HVqi3ms/Sp3mp | |
ח֖וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «пронзать»; терн; по аналогии, кольцо для носа
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
- H4644 — מֹף (Môph, mofe): египетского происхождения; Мемфис, столица Нижнего Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): или קִימוֹשׁ (qîymôwsh); от неупотребляемого корня со значением «жалить»; крапива
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошения — Осия 7:13
- Египет — Исаия 11:11, Исаия 27:12, Осия 7:16, Осия 8:13, Осия 9:3, Осия 11:11, Захария 10:10-11
- крапива — Псалтирь 106:34, Притчи 24:31, Исаия 5:6, Исаия 7:23, Исаия 32:13, Исаия 34:13, Осия 10:8
- они — Второзаконие 28:63-64, 1-я Царств 13:6, 4-я Царств 13:7
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 14:9, Иеремия 42:22, Иезекииль 30:13, Осия 9:12, Осия 11:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Крапива; Мемфис
- Nave’s: Отступники; Мемфис; Крапива
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания