Осия (Книга пророка Осии) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 9:3
| ← Осия 9:2 | Осия 9:3 (СП) | Осия 9:4 → |
|---|---|---|
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
|
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
|
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их — для души их, а в дом Господень он не войдет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 будут они житьH3427 на землеH776 Господней:H3068 ЕфремH669 возвратитсяH7725 в Египет,H4714 и в АссирииH804 будут естьH398 нечистое.H2931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר |
u./ve./'a.Shur | H804 | HC/R/Np | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Второзаконие 28:68, Исаия 11:15-16, Иезекииль 4:13, Даниил 1:8, Осия 8:13, Осия 9:6, Осия 11:5, Деяния 10:14
- в Ассирии — 4-я Царств 17:6, Осия 11:11
- Не будут — Левит 18:28, Левит 20:22, Второзаконие 4:26, Второзаконие 28:63, Иисус Навин 23:15, 3-я Царств 9:7, Михей 2:10
- Господней — Левит 25:23, Иеремия 2:7, Иеремия 16:18
Взаимные ссылки (18): Левит 11:8, Числа 35:34, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 18:11, Псалтирь 100:8, Исаия 26:10, Исаия 27:13, Иеремия 7:15, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 13:9, Осия 7:8, Осия 7:11, Осия 7:16, Осия 9:15, Иоиль 1:6, Амос 7:17, Михей 2:5, Деяния 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Ассирия; Святая земля
- Nave’s: Ассирия; Отступники; Ханаан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания