Осия (Книга пророка Осии) 9:12
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 12
Осия (Книга пророка Осии) 9:12
| ← Осия 9:11 | Осия 9:12 (СП) | Осия 9:13 → |
|---|---|---|
У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
|
А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
|
Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
|
Текст стиха
А хотяH3588 H518 бы они и воспиталиH1431 детейH1121 своих, отнимуH7921 их; ибоH3588 гореH188 им, когда удалюсьH5493 от них!
כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְגַדְּלוּ֙ |
ye.ga.de.Lu | H1431 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
ve./shi.kal.Ti/m | H7921 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
be./su.R/i | H5493 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- не — Числа 26:65, Судьи 4:16
- горе — Второзаконие 31:17, 1-я Царств 16:14, 1-я Царств 28:15-16, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 17:23, Осия 7:13, Осия 9:5-6
- еще — Второзаконие 28:32, Второзаконие 28:41-42, Второзаконие 32:25, Иов 27:14, Иеремия 15:7, Иеремия 16:3-4, Плач Иеремии 2:20, Осия 9:13, Осия 9:16
Взаимные ссылки (24): Исход 33:7, Числа 12:10, Числа 14:43, Второзаконие 1:42, Второзаконие 32:20, Иисус Навин 7:12, 1-я Царств 4:21, 1-я Царств 18:12, 3-я Царств 14:16, Исаия 10:4, Иеремия 6:8, Иеремия 21:4, Иеремия 23:33, Иеремия 23:39, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:22, Иезекииль 10:15, Иезекииль 10:18, От Матфея 16:4, От Матфея 21:17, От Матфея 24:1, От Марка 8:13, От Луки 13:27, От Луки 23:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Скорбь об утрате; Дух Святый; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания